1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
El siguiente programa contiene
Lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:07,691 --> 00:00:13,999
Max: Él quiere que tomemos un avión
a Marruecos para entregar el uranio.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
JJ: Este es el templo de Baal.
Lo destruimos.

4
00:00:16,161 --> 00:00:18,559
Crees que traer esa estatua
¿De vuelta aquí lo compensa?

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,639
Nada lo compensa.
Dirigiéndose a la provincia de Deir Ez-Zor.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,399
Ahí es donde estaba el califato.
Nuestro yihadi se va a casa.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,919
Continúa con tu viaje, Max.
Aquí es donde se supone que debo estar.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
JJ, ¡no puedes dejarme aquí!

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
JJ, por favor. Te lo estoy rogando.
Tienen a mi chica.

10
00:00:32,601 --> 00:00:35,839
¡Deberías haberme dicho la verdad!
Soldado de EE. UU.: ¡Deja tus armas!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
¡Estos chicos son nuestros!

12
00:00:37,481 --> 00:00:40,639
Usaste una bomba de 200 lb cuando sabías
¿Había mujeres y niños allí?

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,679
¿Me estás tomando el pelo? Los yanquis
¿Preocupado por el daño colateral?

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,240
Es tu chico. Es Kamal.
Lo revisé.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
Si nos ayudas, encontraremos una manera
para que lo veas.

16
00:00:48,841 --> 00:00:52,719
Puedes tener una vida diferente
Si nos ayudas. Eso es lo que quiero.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,959
¿Qué dirías si te lo dijera?
¿Quiero dejar que continúen su misión?

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Yo diría que es una locura.

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Todo lo que necesita ahora es el uranio.

20
00:00:58,961 --> 00:01:01,039
Alam: '¿Tienes el uranio?'
Sí. Lo tenemos.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
Y creo que tengo
Encontré una manera de regresar.

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,960
El momento en que el heu llega al
Comprador, intervenimos. Se acabó.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(Habla español)

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
(El avión pasa por encima)

25
00:01:15,680 --> 00:01:19,000
¿Escuchaste de ellos? Sí.
Esa es la ubicación que me enviaron.

26
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Bien.

27
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí.

28
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Cumplir lo prometido.

29
00:01:28,361 --> 00:01:30,919
Entonces ustedes se dirigen con tu
Black Hawks y tus grandes armas,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Y nos salvas a mí y a Laetitia.

31
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Entonces me haces desaparecer -

32
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
Pasaportes, boletos, todo.

33
00:01:36,600 --> 00:01:38,840
En algún lugar, nunca me encontrarán.

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
El paquete completo,
Justo como de acuerdo.

35
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
¿No veo muchos halcones negros?

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,880
O muchas pistolas. Toda nuestra gente
están en su lugar, en la ciudad.

37
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
Listo y esperándote.

38
00:01:51,841 --> 00:01:54,399
No te voy a mentir, Max.
Esto va a ser peligroso.

39
00:01:54,400 --> 00:01:56,640
Pero pronto, puedes ser
Al salir de aquí.

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
Tú y tu chica.

41
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
El resto de tu vida frente a ti.

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
(Niños charlando en video)

43
00:02:10,720 --> 00:02:13,600
(Música electrónica tensa)

44
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Recordar.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
Estás trabajando para nosotros ahora.

46
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
Vamos al menos intentar
para sacarlos?

47
00:02:27,161 --> 00:02:31,839
Estamos hablando de
un narcotraficante y un yihadi aquí.

48
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
¿Quién los extrañará?

49
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
La novia?
¿Ella solo es daño colateral?

50
00:02:37,640 --> 00:02:40,920
Lo siento mucho por el
Predicament en la que se encuentra a sí misma.

51
00:02:54,680 --> 00:02:57,000


52
00:02:57,040 --> 00:02:59,040


53
00:02:59,920 --> 00:03:01,920


54
00:03:02,720 --> 00:03:04,600


55
00:03:05,560 --> 00:03:07,560


56
00:03:08,440 --> 00:03:10,440


57
00:03:11,360 --> 00:03:13,360


58
00:03:20,240 --> 00:03:23,040


59
00:03:23,200 --> 00:03:26,000


60
00:03:26,040 --> 00:03:28,680

Envuelto alrededor de mi cara

61
00:03:28,840 --> 00:03:31,640

Envuelto alrededor de mi cara

62
00:03:31,680 --> 00:03:34,720


63
00:03:34,880 --> 00:03:37,600


64
00:03:37,640 --> 00:03:42,480


65
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
(Música tradicional débil)

66
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
(La música continúa)

67
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
(Horns bocina)
(Charla ocupada)

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
Max.
Es así.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,320
(Pitido)

70
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
¿Pones un rastreador en ellos?

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
No ellos, las mochilas.

72
00:04:45,280 --> 00:04:48,960
Rastreamos el heu todo el camino
a la entrega a los compradores.

73
00:04:49,000 --> 00:04:52,360
Tienen que tomar ambos
piezas de uranio al cartel.

74
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
Y una vez que el cartel lo tiene ...

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
nos llevará
a los compradores yihadistas.

76
00:04:56,641 --> 00:05:01,799
¿Hay alguna indicación de dónde
estos 'compradores' podrían ser?

77
00:05:01,800 --> 00:05:04,120
Aún no.
Bueno, ¿están aquí?

78
00:05:04,160 --> 00:05:07,040
¿Están en la ciudad?
En la medina? En el riad?

79
00:05:07,041 --> 00:05:09,759
O cualquier signo de cualquier persona que pueda ser
involucrado en la construcción de una bomba?

80
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
Cassie, necesitas relajarte.

81
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
¿Relajarse? ¿Estás bromeando?

82
00:05:13,520 --> 00:05:16,920
Hay dos piezas de
Uranio altamente enriquecido por ahí.

83
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Max?

84
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
Desacelerar.
Este es el camino.

85
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Esperar.
Esto es bueno para nosotros.

86
00:05:31,360 --> 00:05:35,000
Ahora tenemos los yanks ayudándonos,
Creo que tenemos una oportunidad.

87
00:05:35,040 --> 00:05:38,240
¿Qué te prometieron?
Nueva identidad?

88
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
Tú y Laetitia
¿Viajando hacia la puesta de sol?

89
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Algo así.
¿Qué te ofrecieron?

90
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Mi hijo.

91
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
El no murió
Cuando la casa fue bombardeada.

92
00:05:54,240 --> 00:05:57,680
Sobrevivió. El esta en
Un puto campo de refugiados en Italia.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Amigo ... ¡eso es increíble!

94
00:06:00,481 --> 00:06:03,479
¿Qué ocurre?
¿No quieres verlo?

95
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
¡Por supuesto que hago!
Pero sé cómo funcionan, Max.

96
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
Sé lo que hacen.

97
00:06:07,760 --> 00:06:10,360
Traicionan a personas como nosotros.
Somos prescindibles.

98
00:06:10,361 --> 00:06:13,439
Todo lo que les importa es quién quiere
Esto. Bueno, tengo que confiar en ellos.

99
00:06:13,440 --> 00:06:16,239
Entramos a ese lugar, ellos no
Se preocupa por lo que nos pasa.

100
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
Tengo que ir allí.
Tienen a Laetitia.

101
00:06:18,320 --> 00:06:19,520
Lo sé.

102
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Pero ahora sé que mi hijo está vivo
Y podría morir.

103
00:06:21,961 --> 00:06:24,679
No lo estoy haciendo, bueno,
¿De qué otra manera vas a verlo?

104
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
No sé. Pero no podemos
¡Ambos entran allí juntos!

105
00:06:27,481 --> 00:06:29,999
Entonces, no entramos allí juntos.
Lo hacemos como un negocio de drogas.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,240
Es el cartel, después de todo.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Necesitan ambos lingotes, sí. Bien.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Entonces. Entraré primero con el mío.

109
00:06:36,521 --> 00:06:39,319
Asegúrese de que Laetitia esté bien. Entonces
Los traeré a donde estás.

110
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
Consiguen el tuyo
Y luego nos iremos. ¿Bien?

111
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
No funcionará.
Funcionará.

112
00:06:43,920 --> 00:06:47,480
Ni siquiera tienes que poner un pie
allí. Solo te quedas aquí.

113
00:06:47,520 --> 00:06:50,120
Por favor. Ella confía en mí.

114
00:06:56,440 --> 00:06:57,840
DE ACUERDO.

115
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
Tendremos que encontrar en algún lugar público.

116
00:07:00,960 --> 00:07:04,280
Gracias. Gracias.
Por favor, vamos.

117
00:07:11,200 --> 00:07:13,850
Shirokova: tiene el uranio
¿Llegaste a la ciudad todavía?

118
00:07:14,480 --> 00:07:15,640
Alam: Sí.

119
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Creemos que están aquí.
¿Pensar?

120
00:07:18,201 --> 00:07:21,679
Y tienes alguna indicación todavía
¿Quién podría estar ayudando a los correos?

121
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Tenemos que proteger
los intereses de mi padre.

122
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
(Habla español)

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,760


124
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
(Charla indistinta)

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Esto es bueno. Mucha gente aquí.

126
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Voy a estar allí.

127
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Tienes que estar ahí.

128
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Tienes que prometerme.

129
00:08:16,200 --> 00:08:18,360
Prometo. Estaré aquí.

130
00:08:32,880 --> 00:08:35,230
(Charla débil)
¿Qué diablos están haciendo?

131
00:08:36,280 --> 00:08:39,360
¿Quién es el que no se mueve?
Analista: Mohamed Aziz.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
¿Dónde está?
Cuadrado de la fuente.

133
00:08:41,481 --> 00:08:43,559
Podríamos tener hombres allí
En 12 minutos. Iré.

134
00:08:43,560 --> 00:08:45,999
Quédate donde estás. Tenemos gente
Por ahí. Hablaré con él.

135
00:08:46,000 --> 00:08:48,770
Cassie! Lo haré ir
a la riad.cassie. ¡Retirarse por!

136
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
Espédale de cerca.

137
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
Mujer: (en comunicaciones) sujeto uno
acercándose al objetivo.

138
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
Está entrando en el Riad.

139
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
(El hombre habla español)
(Ladridos de perros)

140
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
(Pitidos del teléfono)

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
(El hombre habla español)

142
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
Esto es para ti.

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,600
Alam: Uno.
Uno. Por ahora.

144
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
¿Y el otro?

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
Te llevaré a eso ...
Cuando sé que Laetitia está a salvo.

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
DE ACUERDO.

147
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
(Habla español)

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Aquí ella viene.

149
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
(Laetitia gruñe)

150
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
¡Max!

151
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
¡Max! Diles.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
¡Diles, por favor!

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
(CARCAJADAS)
¡No! ¡No! ¡Por favor!

154
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
¡Déjala ir!

155
00:11:02,440 --> 00:11:04,320
Lo conseguiré. Por favor.
(Jadeo)

156
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
Lo conseguiré. Obtendré el lingote.

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Déjala ir, por favor. ¡Detener!

158
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
(Jades) No, por favor. Por favor.

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,400
(SOBS)
Tish. ¡Estará bien! Webvtt

160
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
Mohamed.

161
00:11:32,321 --> 00:11:39,119
Necesitas salir de aquí. Creo que la gente está mirando.
¿Por qué no fuiste a la ubicación?

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,490
Porque sabíamos que moriríamos en el minuto
Entramos allí. Lo sabías.

163
00:11:42,491 --> 00:11:45,559
Sé cómo funciona esto.
Sé cómo sucede la traición.

164
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
Me ha pasado antes.

165
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Necesitas ser honesto conmigo.

166
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
¿Voy a ver a mi hijo?

167
00:11:51,321 --> 00:11:55,119
¿Qué trato hiciste?
¿Para obtener la información sobre él?

168
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Para conseguir esto?

169
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
No lo vas a ver.

170
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
Vas a ser entregado
Volver a los británicos.

171
00:12:09,480 --> 00:12:12,720
Espera, pero se trata de algo
más grande que tú y tu hijo.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Tienes que escucharme, Mohamed.

173
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
Nah.

174
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
No te escucharé.

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Se supone que debe estar aquí.

176
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
¡Se supone que debe estar allí!

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
Prometió.

178
00:13:18,760 --> 00:13:21,240
Está en movimiento.
Podemos ver eso. ¿Dónde?

179
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Vuelve, Cassie.
¿Adonde?

180
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Moviéndose hacia el norte hasta la plaza.

181
00:13:27,001 --> 00:13:29,839
En mi camino. Cassie, tenemos gente
¡No es, no, mantenlos de vuelta!

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
Tengo esto.
¡Mierda!

183
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Espédalos.

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Estadounidenses?

185
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
La CIA?

186
00:13:43,720 --> 00:13:45,480
Esto se está saliendo de control.

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
¿Estás nervioso?

188
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
¿No es así?

189
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
(Habla español)

190
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
Quizás esto podría ser
¿Un buen momento para irse?

191
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
(Hablando español)

192
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
Eso es...

193
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
Muy decepcionante, Max.

194
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
¿Ese es tu amigo?

195
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
(Hablando español)

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
DE ACUERDO.

197
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
(Llamar a la oración en el fondo)
(Habla árabe)

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,040
(JADEO)

199
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
Un dirham, por favor.

200
00:15:20,400 --> 00:15:22,840
Dinero. Dinero.

201
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Mierda.

202
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
(Puerta Slam)

203
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(Clicks de bloqueo)
Tish.

204
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Lo siento mucho.

205
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
Nunca pensé
Algo como esto sucedería.

206
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Para ti, eso es.

207
00:16:09,080 --> 00:16:11,960
Siempre pensé algo
como si esto me pasara a mí.

208
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Haciendo lo que hago. Sabes,
el cartel y la conducción.

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
Pero nunca soñé ...

210
00:16:19,520 --> 00:16:21,920
había alguna forma, de alguna manera,

211
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
que alguna vez estarías involucrado
con algo como esto.

212
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Y lo sé
No me creerás, pero ...

213
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
.. voy a sacarte de aquí.

214
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
En realidad. Soy.

215
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Porque ... esto no es
Lo que crees que es.

216
00:16:42,240 --> 00:16:44,560
Esto es algo
completamente diferente.

217
00:16:44,561 --> 00:16:47,839
Sé que pensaste que no era bueno
yo trabajando para el cartel.

218
00:16:47,840 --> 00:16:51,119
Pero en realidad estoy trabajando para el
gente correcta ahora. Para buenas personas.

219
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
(Se burla)
Estoy trabajando...

220
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
(Silla de diapositivas)

221
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Estoy trabajando para la CIA.

222
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
La CIA?
¡SHH! Es secreto.

223
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
(Suavemente) Acaban de intentar
¡Para matarme! Lo sé.

224
00:17:05,760 --> 00:17:08,800
Lo sé, y lo siento.
Pero va a estar bien, lo prometo.

225
00:17:08,840 --> 00:17:12,160
Nos van a sacar de aquí
Tish, y danos ambos vidas nuevas.

226
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
No nos puede pasar nada. Lo juro.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
No quiero una nueva vida, Max.

228
00:17:20,520 --> 00:17:24,680
Quiero mi vida, la que tienes
Acabo de destruir con tus mentiras.

229
00:17:24,720 --> 00:17:26,800
Tish -
¡No me llames así!

230
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
Nadie me llama eso más.
Solo tú lo hiciste.

231
00:17:31,640 --> 00:17:33,920
Y no eres mi novio, Max.

232
00:17:33,960 --> 00:17:36,920
No has sido mi novio
En dos putos años.

233
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
(Música Melancholy)

234
00:18:15,480 --> 00:18:19,000
(Hablando árabe)

235
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
(El teléfono vibra)

236
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
(Imam habla árabe)

237
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
(Baby Kamal llorando)
(Imam habla árabe)

238
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
(El llanto continúa)
(Respira profundamente)

239
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
(LLANTO)

240
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
(Hablando español)

241
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
¡Vamos! ¡Vamos!

242
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
(Hablando con urgencia en español)

243
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
(Motor comienza)

244
00:20:02,800 --> 00:20:04,640
(Hablando árabe)

245
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
(Sniffles)

246
00:20:55,240 --> 00:20:56,800
Mi hijo ...

247
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
.. Las cosas que necesito hacer ...

248
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
.. El tipo de persona que necesito ser ...

249
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
.. no soy esas cosas.

250
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
Abraham sacrificó ...

251
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
..hu hijo.

252
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
Y nos preguntamos,
estamos listos ...

253
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
.. para renunciar a los nuestros?

254
00:21:34,560 --> 00:21:37,750
Laetitia: ¿Qué mentiras hiciste?
¿Diles que les traigan aquí?

255
00:21:38,680 --> 00:21:40,790
Podría haber tenido tu foto
en mi billetera.

256
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
¿Qué foto?

257
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
Me preguntaron por ti.

258
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
Quien eras.

259
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Dije que eras -
¿Qué hay en tu cabeza, Max?

260
00:21:53,240 --> 00:21:55,160
¿Qué hay ahí?

261
00:21:55,200 --> 00:21:57,640
¿Qué te pasa?
¿Qué te hace hacer esto?

262
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
(Exhala) ¿Por qué ...
¿Por qué cuando abres la boca?

263
00:22:01,281 --> 00:22:03,919
¿Por qué no puedes decir cosas?
que son reales? Que son verdad?

264
00:22:03,920 --> 00:22:07,120
No lo estoy inventando (gemidos)
Estoy trabajando para la CIA.

265
00:22:07,160 --> 00:22:10,680
Oh ... y por que serías
¿Trabajando para la CIA?

266
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
Estoy entregando a HEU.

267
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
Uranio altamente enriquecido.

268
00:22:15,760 --> 00:22:19,160
Es para una bomba nuclear.
De eso se trata todo esto.

269
00:22:19,161 --> 00:22:23,159
Alguien está construyendo una bomba nuclear y el
La CIA quiere que les ayude a descubrir quién lo está comprando.

270
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
¿Una bomba nuclear? Sí.
Ok. un pequeño.

271
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
Mira lo que pasó fue, JJ y yo y yo -
JJ? Sí.

272
00:22:30,920 --> 00:22:34,720
Eso es lo que yo lo llamo. Eso es
No es su nombre real. Como yihadi John.

273
00:22:34,760 --> 00:22:37,800
Mm-hm.e solía ser un yihadi,
Pero ya no lo es.

274
00:22:37,840 --> 00:22:40,160
Todavía mata a la gente.
Pero solo gente mala ahora.

275
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
No todos, como solía hacerlo.
Pero de todos modos, sí.

276
00:22:43,600 --> 00:22:45,720
Lo que pasó fue,
JJ y yo éramos ...

277
00:22:45,721 --> 00:22:48,479
contrabando el uranio para el cartel
Cuando estábamos en Siria.

278
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
¿Estabas en Siria? Sí.
¿Has oído hablar del dios Baal?

279
00:22:52,560 --> 00:22:54,520
No.
Bueno, de todos modos.

280
00:22:54,521 --> 00:22:57,719
Sí, básicamente tuvimos esta estatua
de él, entonces fuimos a Palmyra,

281
00:22:57,720 --> 00:23:00,439
a su templo, luego fuimos a donde
JJ fue durante el califato.

282
00:23:00,440 --> 00:23:03,839
La CIA nos agarró y nos dijo que nosotros
tuvo que ayudarlos a entregar el uranio

283
00:23:03,840 --> 00:23:06,880
para que pudieran averiguar
quien estaba haciendo la bomba nuclear.

284
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Ojalá pudieras escucharte a ti mismo.

285
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Solo mentiras. Mentiras y fantasía.

286
00:23:15,280 --> 00:23:17,360
Y lo sabes.

287
00:23:17,400 --> 00:23:20,360
Sabes que no tienes
Lo que se necesita, así que solo ...

288
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Solo hazlo todo de todos modos.

289
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
He perdido trabajos para ti.

290
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
He mentido a la policía por ti.

291
00:23:33,080 --> 00:23:37,200
Lo he hecho ... todo
Todo lo que me has pedido que haga

292
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
Porque pensé,
'No, él puede cambiar'.

293
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
Pero no puedes.

294
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
(Se burla)

295
00:23:44,591 --> 00:23:48,919
Pero ahora no te estoy mintiendo.
(Suspira suavemente)

296
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
Te digo la verdad.

297
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Y te amo.

298
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
Siempre te he amado.

299
00:23:56,360 --> 00:23:59,800
Y te lo probaré, que soy -
Solo deja de hablar, Max.

300
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
(Habla árabe)

301
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
¿Qué diablos estás haciendo?

302
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
No voy a ir al Riad.
Tienes que.

303
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
Esto no es solo
la oportunidad de ver a tu hijo.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Esto se trata de tu oportunidad
para hacer lo correcto.

305
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
Lo que sea que hayas hecho en el pasado.
Quienquiera que hayas estado en el pasado.

306
00:24:34,920 --> 00:24:37,480
Puedes hacerlo bien hoy.
Si les entregamos esto ...

307
00:24:37,520 --> 00:24:41,120
Vamos a hacer que suceda la cosa
que dices que quieres parar. ¡No!

308
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
(Suavemente) ¡Joder!

309
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
(Bordos de los teléfonos)
(Jadeos)

310
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
No me sigas.

311
00:24:53,160 --> 00:24:55,960
(Música electrónica tensa)

312
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(Neumáticos chillidos)

313
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Mierda.

314
00:25:03,920 --> 00:25:06,040
(Neumáticos chillidos)

315
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
(Los hombres gritan en español)

316
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
(Neumáticos chillidos)

317
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
¡Detener! ¡Detente, detente, detente!

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
(Ambos hablando francés)

319
00:25:33,920 --> 00:25:36,080
¡Ir! ¡Ve, ve, ve, ve!
(Neumáticos chillidos)

320
00:25:50,840 --> 00:25:53,560
(Hablando francés)

321
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
(Gime enojado)

322
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
(Ladridos de perros)

323
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
(Barking continúa)

324
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Sayed.

325
00:27:08,080 --> 00:27:09,640
Cassandra.

326
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
(Exhala)
Estás muy lejos de Beirut.

327
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Pensé que podría ser tú.

328
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Esperaba que no lo hiciera.

329
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
Mark te envió ...
para traerme el heu?

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
¿Marca?

331
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
Analista: ¿Algo de su fuente?

332
00:27:33,680 --> 00:27:35,560
Tal vez deberías darle un empujón.

333
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Es demasiado peligroso en este momento.

334
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Vendrá.

335
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
¿Sabes Mark?

336
00:27:50,281 --> 00:27:52,799
Por supuesto que lo sé, Mark.
Soy su agente. Me está corriendo.

337
00:27:52,800 --> 00:27:54,960
Él es la razón por la que estoy aquí.

338
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
(Suavemente) ¿Qué?

339
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
No actúes como
No sabes, Cassie.

340
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
Escribiste un informe sobre mí -
que yo era un peligro.

341
00:28:03,280 --> 00:28:05,200
Que necesitaba ser observado.

342
00:28:05,240 --> 00:28:07,880
¿Cómo sabes eso?
Mark me dijo.

343
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Su informe es cómo me reclutó.

344
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
¿Te reclutó? Hacer qué?

345
00:28:28,640 --> 00:28:32,970
Me reclutó para hacer esto. Webvtt
X-timestamp-map = local: 00: 00: 00.000, mpegts: 0

346
00:28:38,080 --> 00:28:41,200
Señor, lo tenemos
En la entrada de la Riad.

347
00:28:41,240 --> 00:28:43,840
Confirmado que es Mohamed Aziz.

348
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Tiene el heu con él.
¡Finalmente!

349
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
(Risas)

350
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
(Suspira)

351
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Sé que me jodí, ti ...

352
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
..Laetitia.

353
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Pero voy a sacarte de aquí.

354
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
Prometo.
¿Y cómo vas a hacer eso?

355
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
¿Eso es un anillo?

356
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
Er ... sí.

357
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
Estoy comprometido.

358
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
(Se abre la puerta)

359
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
¿Dónde diablos estabas?

360
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Me diste tu palabra!

361
00:29:30,640 --> 00:29:32,920
¡Casi jodidamente la mataron!
¡Max!

362
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Tienen el uranio ahora.
Alam: Sí, lo hacemos.

363
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
Senor Alam.

364
00:29:39,000 --> 00:29:41,240
Por favor, tienes que dejarla ir.

365
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
Tienes los lingotes.
Hicimos lo que preguntaste.

366
00:29:45,480 --> 00:29:48,680
Por favor.
¡Ella ni siquiera es mi novia!

367
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
¿Qué?

368
00:29:50,040 --> 00:29:53,520
Te mentí.
Ya no estamos juntos.

369
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
¡Mirar! Ella está comprometida con otra persona.

370
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
(Hablando español)

371
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Max, ¿qué ... ¿qué dijo?

372
00:30:16,840 --> 00:30:19,760
Están en movimiento. Ellos tienen
Tengo ambas mochilas con ellos.

373
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Está en ahora, gente. ¡Vamos!

374
00:30:21,560 --> 00:30:24,600
No estamos perdiendo la vista
de este convoy. Ustedes dos, conmigo.

375
00:30:24,601 --> 00:30:27,719
Vamos a seguirlos para que podamos
Estar allí cuando se encuentren con el objetivo.

376
00:30:27,720 --> 00:30:31,199
Mantenme al tanto de sus movimientos -
Te quiero en mi oído todo el tiempo

377
00:30:31,200 --> 00:30:33,879
diciéndome exactamente donde
Se dirigen. ¡Y encuentra a Cassie!

378
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Seguro.
¡Vamos!

379
00:30:39,280 --> 00:30:41,440
Mark te reclutó
¿Para construir esta bomba?

380
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
Quizás 'recluta'
mal caracteriza el proceso.

381
00:30:45,360 --> 00:30:48,800
Él vino a mí, me contó sobre el
sospechas que le habías informado.

382
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
Me amenazó.

383
00:30:53,080 --> 00:30:55,240
Amenazó a mi familia.

384
00:30:55,241 --> 00:30:57,759
Me lo dejó claro
La única opción disponible para mí

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
fue para salir
Y encuentra una trama como esta.

386
00:30:59,960 --> 00:31:03,560
Jugar el papel de los yihadi
científico, dispuesto a hacer una bomba.

387
00:31:03,600 --> 00:31:06,320
Si va a haber
una parcela nuclear,

388
00:31:06,360 --> 00:31:09,360
Es mejor tener tu propio chico
En el centro de la misma, ¿verdad?

389
00:31:09,400 --> 00:31:12,400
Bueno, aquí está tu bomba.
(Chirrido metálico)

390
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
He cumplido mi papel.

391
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Y cumpliste el tuyo ...
para garantizar que el uranio llegó aquí.

392
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
¡¿Qué?!

393
00:31:20,760 --> 00:31:22,720
¿Por qué piensas?
Mark llegó a Beirut?

394
00:31:22,721 --> 00:31:26,039
Tenía que asegurarse
Esos dos correos obtuvieron el HEU aquí.

395
00:31:26,040 --> 00:31:28,960
Sayed, no lo sabía
cualquier cosa sobre esto.

396
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
Pero no puedes hacer esto.

397
00:31:31,240 --> 00:31:34,600
No puedes dar esta bomba
a un grupo de yihadistas (risas)

398
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Crees que un grupo yihadista
¿Tiene la capacidad de hacer todo esto?

399
00:31:38,040 --> 00:31:40,680
Que insurgencia
¿Tiene el dinero para esto?

400
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Estado Islámico?

401
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Al-shabaab?

402
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Es para Alam.

403
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
Es para el cartel.

404
00:31:57,640 --> 00:32:00,640
Sí, lo es. Bien por usted.

405
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
¿Por qué?
¿Por qué?

406
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
¿Por qué un cartel de drogas
¿Quieres una bomba nuclear?

407
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
Aprovechar. Fuerza.

408
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
Dirigen gobiernos ...
¿Por qué no querrían?

409
00:32:15,480 --> 00:32:18,430
la misma potencia de fuego que un estado -
Es una progresión natural.

410
00:32:19,480 --> 00:32:21,640
¿Mark lo sabe?
No.

411
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Es lo único que no sabe.

412
00:32:24,680 --> 00:32:26,720
Él piensa que hay un comprador yihadi.

413
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Voy a enviarlo
En una pequeña persecución de ganso salvaje.

414
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
No, este no es tú.

415
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
¿Por qué harías esto?

416
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
Quiero salir.

417
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
Quiero escapar de Mark ...

418
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
de todos.

419
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
Y con el dinero
Me están pagando por hacer esto ...

420
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
Puedo.

421
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
(Anillos de teléfono)

422
00:32:56,251 --> 00:33:01,439
Alam: (por teléfono) necesitas
para sacar la carga de allí

423
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
lo más rápido posible.

424
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Está listo para ser trasladado pronto.

425
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Pero ahí está er ... alguien aquí.

426
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Un estadounidense. Un espía.

427
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Ella trabaja fuera de Beirut.

428
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Cuídala.

429
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
(Hablando español)

430
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
He terminado aquí.
No nos registramos en esto.

431
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
Nos vamos.

432
00:33:55,520 --> 00:33:57,320
Nos vamos juntos.

433
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
(Habla ruso)

434
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
(Jadeos)

435
00:34:11,160 --> 00:34:14,000
(Gemidos)

436
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
Sayed, lo siento
por lo que Mark te hizo.

437
00:34:22,160 --> 00:34:25,400
Pero este es un cartel criminal
Estás haciendo esta bomba.

438
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
No es un país.
No luchadores por la libertad.

439
00:34:28,320 --> 00:34:31,200
Criminales.
¿Quieres hablar de ética?

440
00:34:32,000 --> 00:34:34,800
¿Cómo puede alguien que es físico?
quien entiende ...

441
00:34:34,840 --> 00:34:38,030
que nada se fija en este mundo,
que todo está en flujo ...

442
00:34:38,031 --> 00:34:41,239
.. cómo puede alguien como tú
juzgar las intenciones de una persona?

443
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
(Taladrar whirrs)

444
00:34:45,480 --> 00:34:48,240
Sabía quién eras, Cassie.
Sabía lo que eras.

445
00:34:48,280 --> 00:34:50,000
Pero no era una amenaza para ti.

446
00:34:50,040 --> 00:34:51,840
Pensé que también eras un agente.

447
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Viste lo que querías
Para ver en mí, Cassie.

448
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
Escribiste tu informe.

449
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Y aquí estamos.

450
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
He pasado toda mi vida ...

451
00:35:02,961 --> 00:35:05,319
Tratando de parar
Algo como esto sucede.

452
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
Has pasado toda tu vida
Buscando monstruos.

453
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Y has conjurado uno
en existencia.

454
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Y si soy un monstruo, Cassie ...

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,880
..¿qué vas a?

456
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
No te dejarán alejarte, Sayed.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
Te matarán.

458
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Eso sigue siendo una salida.

459
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
¿A dónde va esta bomba?

460
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
HM?

461
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
¿Qué son el cartel?
¿Vas a hacer con eso?

462
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
Te lo mostraré.

463
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
(Clance de maquinaria)

464
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
(Pitido)

465
00:36:12,520 --> 00:36:14,880
(Motor comienza)

466
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
¿A dónde nos llevan ahora?

467
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
No sé.

468
00:37:22,840 --> 00:37:25,240
¿Aquí? ¿En realidad?

469
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
Estarás aquí con tu mujer ...

470
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
quien no es tu mujer.

471
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
(Aullidos del viento)

472
00:37:36,840 --> 00:37:38,960
Felicitaciones por su compromiso.

473
00:37:40,640 --> 00:37:43,840
Gracias.

474
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
(Gemidos)
(El hombre habla español)

475
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
(Clicks de pistola)
Vas a ver esto.

476
00:37:51,920 --> 00:37:53,840
(Gemidos)
Mm-hm.

477
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Esto es para Danny.

478
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
Y para Carlos.

479
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
(Respira temblorosamente)

480
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
(Pollas de pistola)
¡Tish!

481
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
Haz las paces con tu Dios.

482
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
¿Qué? Tienes que dejarnos rezar
antes de que nos mates ...

483
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
Para hacer las paces con Dios.

484
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
No rezas.
Nunca te vi rezar antes.

485
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
Nunca me viste morir antes.

486
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
(Habla español)

487
00:38:32,240 --> 00:38:35,600
DE ACUERDO. Di una oración, Max.

488
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
(Suavemente) Sí.

489
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
(Murmura) Oración del Señor.

490
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
Sabes.

491
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
Nuestro Padre ...

492
00:38:58,520 --> 00:39:01,360
Sí. Sí, me gusta ese.

493
00:39:02,160 --> 00:39:04,090
(Respira temblorosamente)
Esa es buena.

494
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
Um ...

495
00:39:05,840 --> 00:39:08,000
Er ... nuestro ...

496
00:39:08,960 --> 00:39:11,880
Nuestro Padre ... er ...

497
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
(Exhala) Nuestro Padre ...

498
00:39:13,720 --> 00:39:16,800
Nuestro padre que es ... arte ...

499
00:39:16,840 --> 00:39:19,040
Cielo.
¡Nuestro Padre que arte en el cielo!

500
00:39:19,080 --> 00:39:20,880
Er ... sagrado ...

501
00:39:20,920 --> 00:39:22,760
(Habla español)

502
00:39:22,800 --> 00:39:25,320
Sagrado ... sagrado sea tu nombre.
(Habla español)

503
00:39:25,360 --> 00:39:26,640
(Se ríe nerviosamente)

504
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
(Habla español)

505
00:39:33,640 --> 00:39:35,760
(Clicks de pistola)
(Gemidos) ¡Por favor, Dios!

506
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
(Recita la oración del Señor temblorosamente)
(Habla español)

507
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
(Gemidos)

508
00:39:42,000 --> 00:39:45,360
..Tre se hará en la tierra como está
en el cielo ... (hablando español)

509
00:39:45,361 --> 00:39:47,799
(Continúa recitando)
(Haga clic en la pistola) (grita en español)

510
00:39:47,800 --> 00:39:50,720
..pass contra nosotros ... ¡No! ¡No! ¡No!

511
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
¡Toma el tiro!

512
00:40:13,640 --> 00:40:16,440
Ni siquiera sabes las palabras
a una mierda de oración?

513
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
No.

514
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
Bonito codo.

515
00:40:22,560 --> 00:40:24,800
Este es JJ ...
De quién te estaba contando.

516
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
Mi nombre no es JJ.

517
00:40:26,361 --> 00:40:28,399
Pensé que dijiste
¿Ya no mató a la gente?

518
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
Sí.

519
00:40:31,240 --> 00:40:33,600
Dile, sin embargo, sobre la CIA.

520
00:40:33,640 --> 00:40:37,280
Sobre la bomba nuclear, el uranio.
Dile que todo es verdad.

521
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
Todo es cierto.

522
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Ver. Te dije.

523
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Te dije que no estaba mintiendo.

524
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Te dije que era
Voy a sacarnos de esto.

525
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
Una bomba nuclear?

526
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
¡Estúpido jodido gilipollas!

527
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
(Gemidos)
(JADEO)

528
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
¡Tish, lo siento!
¡No me sigas!

529
00:41:18,520 --> 00:41:20,800
(Cierra la puerta del coche)
(Motor comienza)

530
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
Tenemos que irnos.

531
00:41:28,440 --> 00:41:30,480
No voy a perseguirla.

532
00:41:30,520 --> 00:41:32,400
Lo jodí lo suficiente.

533
00:41:32,440 --> 00:41:34,120
Sí, lo hiciste.

534
00:41:34,160 --> 00:41:36,520


535
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Sé cuál es mi yihad ahora, Max.

536
00:41:48,960 --> 00:41:50,360
Tenemos que encontrar esa bomba.

537
00:41:50,400 --> 00:41:52,080
(El teléfono vibra)

538
00:41:52,120 --> 00:41:55,080
DE ACUERDO. Tengo coordenadas
para una ubicación.

539
00:41:55,120 --> 00:41:56,920
¿Cómo hacemos eso?

540
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Con esto.

541
00:41:58,960 --> 00:42:02,120

Go-Go Far-Far ...

542
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
(Pitidos)

543
00:42:05,280 --> 00:42:08,880


544
00:42:08,920 --> 00:42:11,360


545
00:42:11,400 --> 00:42:14,640


546
00:42:14,800 --> 00:42:18,160


547
00:42:18,200 --> 00:42:22,560


548
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Va en un bote.

549
00:42:27,120 --> 00:42:28,720
¿Dónde lo envías?

550
00:42:29,760 --> 00:42:31,800
En cualquier lugar el cartel quiera.

551
00:42:38,960 --> 00:42:40,840
Gente como tú ...

552
00:42:40,880 --> 00:42:42,840
A la gente le gusta Mark ...

553
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
'.. Piensa que
Pueden controlar los eventos.

554
00:42:47,360 --> 00:42:49,760
Pero la realidad es ...

555
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
nadie puede.

556
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Nadie.

557
00:42:59,360 --> 00:43:01,280


558
00:43:01,320 --> 00:43:03,320


559
00:43:04,600 --> 00:43:08,440


560
00:43:08,480 --> 00:43:11,520
Esta bomba puede ir a cualquier parte.

561
00:43:13,000 --> 00:43:15,160
Puede sentarse allí ...

562
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
..inadvertido...

563
00:43:19,920 --> 00:43:22,000
..espera...

564
00:43:22,040 --> 00:43:25,200


565
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
.. hasta un día ...

566
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
(Música se detiene)

567
00:43:33,000 --> 00:43:34,840


568
00:43:34,841 --> 00:43:37,039
La bomba existe.
Y somos la razón por la que existe.

569
00:43:37,040 --> 00:43:39,519
Tenemos que hacer algo al respecto.
¿Alguna vez has secuestrado un camión antes?

570
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
¡Allá! ¡Eso es todo! Esta es mi yihad.

571
00:43:43,080 --> 00:43:44,600
(Gruñidos)

572
00:43:44,640 --> 00:43:48,400
Vine por la bomba. Lo estoy tomando.
Enterraré el uranio en el desierto.

573
00:43:48,440 --> 00:43:50,120
¿Quién lo tomó?
Mohamed y Max.

574
00:43:50,121 --> 00:43:52,639
Necesito que vuelvas a Beirut.
No volveré a Beirut.

575
00:43:52,640 --> 00:43:54,400
Necesitamos encontrar Alam.

576
00:43:56,400 --> 00:43:58,960
Necesito que hagas algo por mí.

577
00:43:59,000 --> 00:44:02,320
Enviaré a algo de mi gente
en el desierto para buscarlo.

578
00:44:02,360 --> 00:44:05,200
(Habla español)

579
00:44:08,840 --> 00:44:11,800
Quiero hacer algo -
algo que vale la pena.

580
00:44:11,801 --> 00:44:14,439
¡Esos son ellos!
¿Qué pasa con los británicos?

581
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
¡Joder a los británicos! Sigue adelante.

582
00:44:16,641 --> 00:44:19,319
Ninguno de ellos lo está teniendo.
Entonces, ¿qué hacemos?

583
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
¡Toma el maldito tiro!

584
00:44:21,240 --> 00:44:24,480

Pon a Lil 'Baby en espiral

585
00:44:24,520 --> 00:44:27,640

Nos gusta mantenerlo en una nota alta

586
00:44:27,680 --> 00:44:30,040


587
00:44:30,080 --> 00:44:32,720


588
00:44:33,640 --> 00:44:36,160


589
00:44:37,040 --> 00:44:39,240


590
00:44:40,200 --> 00:44:42,560


591
00:44:43,400 --> 00:44:45,640


592
00:44:46,520 --> 00:44:48,880


593
00:44:49,760 --> 00:44:52,200


594
00:44:53,040 --> 00:44:55,400


595
00:44:56,400 --> 00:44:59,480

¿Piensando que frontando en el hombre?

596
00:44:59,520 --> 00:45:02,040


597
00:45:02,080 --> 00:45:05,520
Subtítulos por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

598
00:45:05,570 --> 00:45:10,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fáciles 1.0.0.0